diff --git a/runner17/lpdesigner.dll b/runner17/lpdesigner.dll
index 855843d..fe8834e 100644
Binary files a/runner17/lpdesigner.dll and b/runner17/lpdesigner.dll differ
diff --git a/runner17/lpdesignerd.dll b/runner17/lpdesignerd.dll
index 72a68d5..3950968 100644
Binary files a/runner17/lpdesignerd.dll and b/runner17/lpdesignerd.dll differ
diff --git a/tpvs17/lpMain/CMainWin.cpp b/tpvs17/lpMain/CMainWin.cpp
index 8909a26..7bfffc0 100644
--- a/tpvs17/lpMain/CMainWin.cpp
+++ b/tpvs17/lpMain/CMainWin.cpp
@@ -649,8 +649,7 @@ void CMainWin::onUpdateStatus()
 	}
 
 	if (m_pLbUser) {
-
-		m_pLbUser->setText(QObject::tr("Óû§: ") + m_strUserName.isEmpty()==true?QObject::tr("δµÇ¼"):m_strUserName);
+		m_pLbUser->setText(QObject::tr("Óû§: %1").arg(m_strUserName.isEmpty()==true?QObject::tr("δµÇ¼"):m_strUserName));
 	}
 // 	if (m_pLbDiskSpace)
 // 	{